スポニチ、報知などのオーストラリアMFの獲得記事の元ネタ【浦和レッズ】

Brisbanetimesっていうと、日本人に覚えがあるのは毎日hentai英語版の記者の弁明も載っていたところですね。http://komaware.justblog.jp/komaware/2008/07/post-5901.html

こんにちは。MASA-NETです（違
たぶんこれですよね。ワールドカップのメンバーに選ばれる為に古巣のニューキャッスルジェッツに戻りそうな印象を受けるのですがいかがでしょうか？ポイントは以下の部分だと思うのですが、どなたか的確に意訳して頂けると幸いです（他力本願ですいません　苦笑）

NICKY CARLE'S World Cup anxiety could be eased by a return to his former club Newcastle Jets.
Jets owner Con Constantine confirmed last night he was ready to bring the Socceroos star ''home'' for a guest spell which would give him precious match fitness leading into the next transfer window on January 1. Carle knows he needs to play regularly to remain in Pim Verbeek's World Cup plans.

http://www.brisbanetimes.com.au/sport/soccer/carle-express-way-can-lead-nick-to-socceroos-via-newcastle-20090917-frvu.html

Japanese giants Urawa Red Diamonds also sent scouts to watch Carle during the recent friendly international between Australia and South Korea in Seoul, while there has been some interest from clubs in the United Arab Emirates, where the transfer window remains open until the end of this month.

''Nick is interested in coming back, and we're interested in having him,'' Constantine said. ''Nick loves the club, and I don't have a bad word to say about the boy. He's always welcome back here, and obviously he'd bring a few fans to the games. We're talking, and if we can do a deal it would be terrific. But it all comes down to dollars and cents.''

間違ってなければ、本文にはFCソウルから52万ドルのオファー云々、150万ドルの移籍金などが書いてあります。