アルパイ、ドイツのFCケルンに移籍が有力？

kicker online
Köln: Türke ab heute im Test - Beste Referenzen von Guido Buchwald -
（「ギドからの最良の推薦による」）
28.07.2005 10:05
Schiri-Schreck Alpay der neue Abwehr-Boss?

551 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2005/07/28(木) 23:31:35 id:MqnCW0ih0
ttp://www.kicker.de/content/news/artikel.asp?folder=3100&object=318454&liga=1&saison=2005%2F06&spieltag=1&gruppe=17436

キッカー紙のギドの下り
ギド「能力的には問題なかった。ただ日本の基準ではレッドカードだった。」

アルパイは（ケルンの？）役に立つのか？
「彼はプロフェッショナルでありヘディングも強い。ブンデスリーガでもディフェンスをリードできる。」
とギドは疑わない

あとは下の辺りにπはテリム新監督のナショナルチームに入ることを望んでいて
それにはトップリーグでプレーする必要があったって書いてある


Gestern, Mittwochnachmittag, landete der neue Abwehrchef in spe in Köln, um ab heute beim FC zu trainieren: Alpay Özalan (32), 84-maliger türkischer Nationalspieler, WM-Dritter 2002.

Der 1,86-Meter Mann passt exakt ins Profil des gesuchten Routiniers: Türkischer Meister (1995) und Pokalsieger ('94, '98) mit Besiktas, im Sommer 2000 Wechsel für umgerechnet 10,5 Millionen Euro von Fenerbahce zu Aston Villa, auch in der Premier League jahrelang Stammkraft. Bis Juni 2005 spielte Alpay in Japan für die Urawa Red Diamonds, ist nach der Vertragsauflösung dort ablösefrei. Trainer Guido Buchwald erklärt: "Sportlich gab es an ihm nie Zweifel. Aber: Er war ein Rotes Tuch für die japanischen Schiris." Binnen kurzer Zeit sei Alpay "dreimal für Nichtigkeiten vom Platz geflogen. Wenn er gefoult wurde, sah nicht der Gegner Gelb, sondern er. Deshalb verzweifelte er." Rot sah Alpay übrigens auch bei der EURO 2000 für einen Faustschlag gegen Portugals Fernando Couto, nachdem er 1996 noch den Fairness-Preis erhalten hatte, weil er auf eine Notbremse verzichtete.

Taugt Alpay tatsächlich als Verstärkung für den Aufsteiger? Buchwald hat keine Zweifel: "Das packt er, sogar locker. Er ist absolut professionell, sehr kopfballstark, topfit. Er kann eine Abwehr führen, passt in die Bundesliga." Einziges Manko: "Alpay ist nicht der Schnellste." Doch das störte FC-Coach Rapolder schon bei Murat Yakin nicht.

Trotz der guten Referenzen soll Alpay zunächst auf Probe mittrainieren, am Wochenende nach dem Test beim Zweitligisten Offenbach eine Entscheidung fallen. Vom FC Southampton hatte Alpay vor Wochen bereits eine unterschriftsreife Drei-Jahres-Offerte vorliegen, sagte aber nach dessen Abstieg aus der Premier League ab. Hintergrund: Um unter Neu-Trainer Fatih Terim die Rückkehr ins Nationalteam zu schaffen, muss Alpay in einer europäischen Top-Liga spielen. Die Chance dazu bietet nun Köln, was sich auf die Gehaltsforderungen des potenziellen Stars positiv auswirken dürfte. Trotz starker Vorbereitung müsste wohl Björn Schlicke (24) aus der Innenverteidigung weichen. Für ihn, versichert Rapolder, gebe es jedoch "immer irgendwo Platz". Zunächst wohl im defensiven Mittelfeld für den noch verletzten Schindzielorz.

EXPRESS.DE
Gefunden: Alpay soll neuer Abwehr-Chef werden
Der Türke soll bereits einen Vorvertrag unterschrieben haben, trainiert schon mit.

Köln Da waren es schon vier. Das muntere Vorspielen der Abwehrrecken beim 1. FC Köln geht weiter.
Nach Gledson, Danilo und Murat Yakin durfte am Donnerstag Alpay Özalan im Training mitmischen. Der 32-Jährige könnte der dringend benötigte Innenverteidiger werden.

Aber hat er auch das Zeug zum Abwehr-Boss? Er ist unbestritten ein guter Fußballer“, sagt Trainer Uwe Rapolder. Aber er hat seit sechs, acht Wochen nicht mehr trainiert. Das ist Fakt.“

Der 84-fache türkische Nationalverteidiger hat schon eine nette Odyssee durch die Fußball-Welt hinter sich.

Los ging‘s bei Besiktas Istanbul. Dann lief Alpay für Siirt Jetpa Spor auf. Es folgten Fenerbahçe Istanbul, Aston Villa, der koreanische Klub FC Incheon und zuletzt Urawa Red Diamonds in Japan.



Bundesliga公式HP
Alpay vor Wechsel nach Köln

Bundesligist 1. FC Köln ist auf der Suche nach einem neuen Abwehrchef fündig geworden. Der türkische Ex-Nationalspieler Alpay Özalan trainiert beim Erstliga-Aufsteiger seit Donnerstag mit und soll nach Angaben seines Beraters bereits einen Vorvertrag unterschrieben haben.

Alpay soll nach Köln wechseln


Laut türkischen Medienberichten habe sich der WM-Dritte von 2002 mit den Kölnern auf einen Einjahresvertrag mit Option auf eine weitere Saison geeinigt. Bis spätestens Sonntag soll der Transfer des 32-Jährigen vom japanischen Erstligisten Urawa Red Diamonds über die Bühne gehen.

MASA-NET：Urawa Reds News(18) Alpay Ozalan in 1.FC Koeln?

MASAさんの所に訳がのっていますよ〜。